1 00:00:02,620 --> 00:00:05,353 ♪ BEM, EU NÃO SOU O TIPO DE BEIJAR E CONTAR ♪ 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,207 ♪ MAS EU FUI VISTO COM FARRAH ♪ 3 00:00:08,275 --> 00:00:10,843 ♪ NUNCA FUI COM MENOS ♪ 4 00:00:10,911 --> 00:00:13,629 ♪ DO QUE NOVE TÃO BEM ♪ 5 00:00:13,697 --> 00:00:16,515 ♪ ESTOU PEGANDO FOGO COM SALLY FIELD ♪ 6 00:00:16,583 --> 00:00:19,518 ♪ FOI RÁPIDO COM UMA MENINA CHAMADA BO ♪ 7 00:00:19,586 --> 00:00:23,672 ♪ MAS DE ALGUMA FORMA ELES SÓ NÃO ACABE COMO MEU ♪ 8 00:00:23,741 --> 00:00:27,426 ♪ É UM DESAFIO DA MORTE VIDA QUE EU LEVO ♪ 9 00:00:27,494 --> 00:00:29,878 ♪ EU APROVEITO MINHAS CHANCES ♪ 10 00:00:29,946 --> 00:00:33,047 ♪ EU MORRO PARA VIVER OS FILMES E A TV ♪ 11 00:00:34,902 --> 00:00:37,502 ♪ MAS O MAIS DIFÍCIL COISA QUE EU SEMPRE FAÇO ♪ 12 00:00:37,571 --> 00:00:40,905 ♪ É ASSISTIR MINHAS SENHORAS PRINCIPAIS ♪ 13 00:00:40,958 --> 00:00:45,427 ♪ BEIJE ALGUM OUTRO CARA ENQUANTO ESTOU BANDAGANDO MEU JOELHO ♪ 14 00:00:45,496 --> 00:00:48,213 ♪ POSSO CAIR UM EDIFÍCIO ALTO ♪ 15 00:00:48,282 --> 00:00:51,283 ♪ POSSO ROLAR UM CARRO NOVO ♪ 16 00:00:51,352 --> 00:00:53,869 ♪ PORQUE EU SOU O DUPLO DESCONHECIDO ♪ 17 00:00:53,938 --> 00:00:56,904 ♪ ISSO FEZ REDFORD QUE ESTRELA ♪ 18 00:00:56,973 --> 00:00:59,991 ♪♪ 19 00:01:03,514 --> 00:01:06,448 ♪ NUNCA GASTEI MUITO TEMPO NA ESCOLA ♪ 20 00:01:06,516 --> 00:01:09,367 ♪ MAS EU ENSINEI MULHERES ♪ 21 00:01:09,436 --> 00:01:12,804 ♪ É VERDADE EU CONTRATO MEU CORPO FORA PARA PAGAR ♪ 22 00:01:12,873 --> 00:01:14,556 ♪ EI, EI ♪ 23 00:01:14,624 --> 00:01:17,559 ♪ ME QUEIMEI SOBRE CHERYL TIEGS ♪ 24 00:01:17,628 --> 00:01:20,195 ♪ EXPLODIDO PARA RAQUEL WELCH ♪ 25 00:01:20,264 --> 00:01:24,132 ♪ MAS QUANDO EU ACABAR O FENO, É SÓ FENO ♪ 26 00:01:24,201 --> 00:01:25,567 ♪ EI, EI ♪ 27 00:01:25,635 --> 00:01:28,636 ♪ POSSO SALTAR ABRIR DRAWBRIDGE ♪ 28 00:01:28,705 --> 00:01:30,438 ♪ OU TARZAN DE UMA VINHA ♪ 29 00:01:30,507 --> 00:01:32,941 ♪ PORQUE EU SOU O DUPLO DESCONHECIDO ♪ 30 00:01:33,010 --> 00:01:36,678 ♪ ISSO FAZ EASTWOOD ESTÁ TÃO BEM ♪♪ 31 00:01:51,028 --> 00:01:54,296 ESTA É A HISTÓRIA DE UM DOS OS GRANDES HERÓIS DESCONHECIDOS DA AMÉRICA. 32 00:01:54,365 --> 00:01:58,082 QUERO DIZER, VOCÊ O VIU, MAS VOCÊ NUNCA SABIA QUEM ELE ERA. 33 00:01:58,151 --> 00:02:00,418 VOCÊ TORCEU POR ELE E CHOROU POR ELE, 34 00:02:00,487 --> 00:02:03,655 AS MULHERES QUEREM MORRER POR ELE. 35 00:02:03,723 --> 00:02:07,943 MAS ELE JÁ RECEBEU ALGUM CRÉDITO? OU A MENINA? NÃO. 36 00:02:08,012 --> 00:02:10,028 ELE ERA O QUE CHAMAMOS DE DOBÊ. 37 00:02:10,097 --> 00:02:12,798 E A RAZÃO QUE ESTOU FALANDO TÃO CARINHOSO COM ELE É... 38 00:02:12,867 --> 00:02:14,967 BEM, PORQUE É EU, COLT SEAVERS. 39 00:02:15,035 --> 00:02:18,520 DE QUALQUER FORMA, O TRABALHO DE IMAGEM NÃO É EMPREGO DE PAREDE A PAREDE. 40 00:02:18,588 --> 00:02:22,274 Talvez você se pergunte como O CARA MANTÉM A CABEÇA JUNTA. 41 00:02:22,342 --> 00:02:24,843 BEM, UMA MANEIRA É AGUARDE AO TELEFONE... 42 00:02:24,912 --> 00:02:27,546 E ESPERE... E ESPERE. 43 00:02:27,615 --> 00:02:30,332 A OUTRA É TIRAR UMA OCASIONAL TRABALHO PARA O SISTEMA TRIBUNAL... 44 00:02:30,401 --> 00:02:32,500 DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA, 45 00:02:32,569 --> 00:02:35,503 ONDE UM HOMEM É CONSIDERADO INOCENTE ATÉ PROVADO CULPADO. 46 00:02:35,572 --> 00:02:38,840 INFELIZMENTE, ÀS VEZES MUITAS DESSAS PESSOAS... 47 00:02:38,909 --> 00:02:42,127 SAIA DA CADEIA O QUE CHAMAMOS DE FIANÇA. 48 00:02:42,195 --> 00:02:44,830 E ELES FUNCIONAM COMO O INFERNO. 49 00:02:44,899 --> 00:02:49,217 É aí que eu entro. EU ÀS VEZES PEGUE O DINHEIRO DO ALUGUEL TENTANDO ENCONTRÁ-LOS... 50 00:02:49,286 --> 00:02:51,135 E TRAGA-OS DE VOLTA À JUSTIÇA. 51 00:02:51,204 --> 00:02:54,723 OK, ESTAMOS ROLANDO. VAMOS, COLT. 52 00:02:54,792 --> 00:02:58,727 NESTE DIA ESPECÍFICO, EU ESTAVA FAZENDO UM SALTA QUE EU DISSE QUE NÃO PODERIA SER FEITO... 53 00:02:58,796 --> 00:03:00,728 E eu estava certo. 54 00:03:31,611 --> 00:03:35,113 Colt, você se assustou. MEDO DE ABRIR A OPORTUNIDADE? 55 00:03:35,181 --> 00:03:38,850 Não tenho nada a ver com o acaso. É um CERTO, NENHUMA MANEIRA QUE A GAG PODE SER FEITA. 56 00:03:38,918 --> 00:03:42,020 OH SIM? JASON AQUI DIZ QUE PODE. SIM? 57 00:03:42,089 --> 00:03:44,172 VOCÊ SABE QUE ELE ESTÁ TEM UM PIN NO QUADRIL. 58 00:03:44,241 --> 00:03:46,207 SIM, DE OUTRO MORDAÇA DE QUE ELE TINHA CERTEZA. 59 00:03:46,276 --> 00:03:49,193 Eu farei isso. NÃO, VOCÊ NÃO VAI. EU VOU. 60 00:03:49,262 --> 00:03:51,342 O QUE É VOCÊ, UM GRUPO DE IDIOTAS? EU TE DISSE ANTES... 61 00:03:51,398 --> 00:03:54,516 NÃO HÁ COMO DAR ESSE SALTO NESSE CARRO SEM SE MATAR. 62 00:03:54,584 --> 00:03:56,663 EU SEI QUE POSSO. EU DEVERIA TENHA A PRIMEIRA QUEBRA. 63 00:03:56,687 --> 00:04:00,939 ESTE É O SEU DEPARTAMENTO. EU NÃO ME IMPORTO QUEM FAZ, DESDE QUE SEJA FEITO. 64 00:04:01,007 --> 00:04:03,308 TUDO BEM. PERDEMOS O SOL PARA HOJE. 65 00:04:03,377 --> 00:04:05,855 VAMOS COM ISSO PRIMEIRA COISA DE MANHÃ. ESTAREI PRONTO. 66 00:04:05,879 --> 00:04:07,979 Você me deve isso, Colt. POR QUE? 67 00:04:08,048 --> 00:04:10,699 VOCÊ NUNCA FEZ QUALQUER COISA TÃO RUIM PARA MIM. 68 00:04:27,334 --> 00:04:29,901 POSSO TE AJUDAR, SENHORITA? AH, ESPERO QUE SIM. 69 00:04:29,970 --> 00:04:32,838 EU PRECISO MUITO DE ALGUNS JÓIAS ESPECIAIS. 70 00:04:32,906 --> 00:04:36,557 ALGO PARA COMBINAR COM O CASACO? ISSO SERIA NO SEGUNDO ANDAR. 71 00:04:36,626 --> 00:04:39,478 Ah, não. PARA IR COM ISSO. 72 00:04:39,546 --> 00:04:44,115 VOCÊ VÊ, ELES ME QUEREM PARA OUTRO CENTRAL MOSTRANDO TUDO... 73 00:04:44,184 --> 00:04:46,268 BEM, QUASE TUDO. 74 00:04:46,336 --> 00:04:49,488 O QUASE PRECISA SER COBERTO COM AS JÓIAS CARAS. 75 00:04:49,556 --> 00:04:53,075 Você entendeu? TUDO ISSO BRILHA... 76 00:05:06,774 --> 00:05:08,807 SENHORITA FERIADO? SIM? 77 00:05:08,875 --> 00:05:10,975 SAMANTA JACK. OI. 78 00:05:11,044 --> 00:05:13,844 SUA FIANÇA FOI PAGA. AGORA VAI. LIVRE COMO UM PÁSSARO. 79 00:05:13,880 --> 00:05:15,980 APENAS ENQUANTO VOCÊ NÃO TENTE VOAR PARA FORA. 80 00:05:16,049 --> 00:05:19,718 EU DISSE QUE ERA INOCENTE. OLHA, QUERIDA, NÃO IMPORTA DE UMA FORMA OU DE OUTRA. 81 00:05:19,787 --> 00:05:21,885 EU VI O CULPADO FIQUE E LUTE EM 82 00:05:21,909 --> 00:05:24,172 TRIBUNAL, E VI O PÂNICO INOCENTE E CORRIDA. 83 00:05:24,241 --> 00:05:26,608 NUNCA SABE. 84 00:05:26,676 --> 00:05:29,111 SIM. BEM, OBRIGADO. 85 00:05:29,179 --> 00:05:32,047 DE NADA. 86 00:05:32,115 --> 00:05:34,516 Olá, KAY. 87 00:05:34,585 --> 00:05:36,684 DESCULPE POR ISSO. SÓ FAZENDO MEU TRABALHO. 88 00:05:36,753 --> 00:05:38,886 VOCÊ TAMBÉM DEVERIA, GRANDE JACK. 89 00:05:38,955 --> 00:05:41,906 PENSEI NA SUA EMPRESA SEGUROU AS JÓIAS. 90 00:05:41,975 --> 00:05:46,561 Ah, eles fizeram. MAS MAIS IMPORTANTE DO QUE O DINHEIRO QUE MINHA EMPRESA PODE PERDER, 91 00:05:46,629 --> 00:05:48,749 O DEMOCRÁTICO O PROCESSO DEVE SER SERVIDO. 92 00:05:48,816 --> 00:05:50,877 ESSA MULHER É INOCENTE ATÉ PROVADO CULPADO. 93 00:05:50,901 --> 00:05:52,945 ELA TEM O DIREITO PARA ESTAR LIVRE SOB FIANÇA. 94 00:05:52,969 --> 00:05:55,319 OLÁ. VOCÊ É O KAY FAULKNER QUE EU CONHEÇO? 95 00:05:55,388 --> 00:05:57,028 ENQUANTO VIVO E RESPIRO. eu PENSEI NA SUA EMPRESA 96 00:05:57,052 --> 00:05:58,568 Ficaria preso por TRÊS MILHÕES DE DÓLARES. 97 00:05:58,592 --> 00:06:00,592 PODEM SER. 98 00:06:00,661 --> 00:06:06,598 MAS EU VI VOCÊ LUTAR COMO UM BARRACUDA MAIS DE US$ 1.000. 99 00:06:06,667 --> 00:06:12,053 POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO CALMO? Ah, eu estive LENDO MUITO SOBRE PRESSÃO ARTERIAL. 100 00:06:12,122 --> 00:06:14,489 É COISA DEVASTADORA. 101 00:06:14,557 --> 00:06:18,559 OH. CUIDADO, GRANDE JACK. 102 00:06:23,333 --> 00:06:25,700 ESTAMOS PRONTOS PARA ISSO FIM, COLT. COMO VAI VOCÊ? 103 00:06:25,768 --> 00:06:28,169 TUDO ESTABELECIDO AQUI. 104 00:06:28,238 --> 00:06:31,358 TUDO BEM ENTÃO. VAMOS FAZÊ-LO. OK, GALERA, FAÇAM ACONTECER. 105 00:06:36,079 --> 00:06:38,446 ROLANDO! MUITO QUIETO, POR FAVOR. PEGUE! 106 00:06:39,816 --> 00:06:41,849 COLT NÃO ESTÁ TENTANDO ESSE GAG, É ELE? 107 00:06:41,918 --> 00:06:43,963 Sim, ele está se preparando PREPARE-SE AGORA. 108 00:06:43,987 --> 00:06:46,099 MAS ELE DISSE QUE ERA IMPOSSÍVEL. NÃO SE PREOCUPE, COLT. 109 00:06:46,123 --> 00:06:48,423 AÍ VEM ELE, DOUG. 110 00:06:51,195 --> 00:06:54,929 ISSO É SUICÍDIO. VOCÊ TEM QUE PARAR ELE! ELE VAI CONSEGUIR. ELE VAI CONSEGUIR. 111 00:07:20,673 --> 00:07:23,407 POTRO! OH MEU DEUS. 112 00:07:23,476 --> 00:07:26,127 JODY, sinto muito. EU SINTO MUITO. 113 00:07:26,196 --> 00:07:30,431 SIM, MUITOS BOM, VAI FAZER ELE AGORA! 114 00:07:30,500 --> 00:07:33,313 SIM, VAI. UM HOMEM SEMPRE APRENDE COM A EXPERIÊNCIA. 115 00:07:33,337 --> 00:07:36,404 - NÃO PODE SER VOCÊ. - JODY, QUANTAS VEZES EU JÁ TE DISSE, 116 00:07:36,472 --> 00:07:39,273 - NÃO HÁ FANTASMAS? - QUEM ESTÁ NO CARRO? 117 00:07:39,342 --> 00:07:42,143 CONTROLE REMOTO. NÓS APARECEU ONTEM À NOITE. 118 00:07:42,212 --> 00:07:45,613 COLT, VOCÊ NÃO TINHA DIREITO DE FAZER ISSO CONOSCO! 119 00:07:45,682 --> 00:07:47,744 BEM, CONSIDERE MINHA ALTERNATIVA. 120 00:07:47,768 --> 00:07:50,251 UMA DESSAS CRIANÇAS OU EU LÁ COM ESSE CARRO. 121 00:07:50,320 --> 00:07:54,956 Ah, ótimo. AGORA, MESMO QUE EU QUISESSE FAZER O AMORDAÇA DO SEU JEITO, NÃO HÁ CARRO PARA FAZER ISSO. 122 00:07:55,024 --> 00:07:57,117 VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO AGORA VOCÊ PODE CONSIDERAR 123 00:07:57,141 --> 00:07:59,511 FAZENDO ONDE EU QUISER PARA FAZER ISSO PARA COMEÇAR? 124 00:07:59,579 --> 00:08:01,930 SIM. QUE DIFERENÇA FAZ? 125 00:08:01,998 --> 00:08:05,166 - BEM, TENHO UM CARRO DE BACKUP BEM ATRÁS DO MONTE. - VOCÊ FAZ? 126 00:08:05,235 --> 00:08:09,037 TUDO BEM, TODOS. TEMOS UMA FOTO PARA FAZER. 127 00:08:09,106 --> 00:08:11,139 ESTAMOS EM MOVIMENTO. 128 00:08:11,208 --> 00:08:14,253 VOCÊ SABE, MESMO FAZENDO DO SEU JEITO LÁ AINDA É PERIGOSO. 129 00:08:14,277 --> 00:08:19,296 Bem, posso lidar com o perigo. É O MISTÉRIO ALÉM PARA O QUE NÃO ESTOU PRONTO. 130 00:08:19,365 --> 00:08:22,249 BASTANTE BONITO, HEIN? SIM. 131 00:08:28,441 --> 00:08:31,976 COLT! 132 00:08:32,045 --> 00:08:35,079 POTRO! 133 00:08:37,867 --> 00:08:39,967 POTRO! COMO FOI ISSO? 134 00:08:40,036 --> 00:08:43,505 TE AMO. EU TAMBÉM TE AMO, BEBÊ. 135 00:08:43,573 --> 00:08:46,674 - E EU? - AH, ÉS MARAVILLOSO. 136 00:08:46,743 --> 00:08:49,310 OBRIGADO. VOCÊ TAMBÉM. VOCÊ GOSTA DE NÓS AMBOS? 137 00:08:49,379 --> 00:08:51,912 SÍ, COM TODO MI CORAZÓN. 138 00:08:51,981 --> 00:08:54,382 GRANDE JACK. ENTRE. OH! 139 00:08:54,451 --> 00:08:56,484 NÃO, OBRIGADO. eu ENTENDA ESPANHOL. 140 00:08:56,553 --> 00:08:59,086 Ah, estamos apenas nos preparando PARA NOSSA FOTO NA ESPANHA. 141 00:08:59,156 --> 00:09:02,390 OH! ESTOU REALMENTE Fico feliz em ouvir isso. 142 00:09:02,459 --> 00:09:06,093 COLT, PRECISO QUE VOCÊ DESÇA E REVOGUE UM VÍNCULO PARA MIM. 143 00:09:06,163 --> 00:09:10,198 SIM, DE QUEM? AH, ESSA MENINA QUE ESTAVA ENVOLVIDO NO ROUBO DE JÓIAS. 144 00:09:10,267 --> 00:09:12,445 SIM, EU OUVI FALAR SOBRE ISSO. 145 00:09:12,469 --> 00:09:14,935 BEM, QUANDO EU A FIGUEI FORA, KAY FAULKNER ESTAVA LÁ. 146 00:09:15,004 --> 00:09:17,838 ENTÃO? SUA EMPRESA É PROVAVELMENTE AS SEGURADORAS. 147 00:09:17,907 --> 00:09:21,893 ISSO CERTO, MAS KAY ESTAVA PARA EU SAIPAR ESTA MENINA. 148 00:09:21,961 --> 00:09:24,712 VOCÊ IMAGINA QUE KAY QUER QUE ELA CORRA ENTÃO ELA VAI LEVÁ-LA ÀS JÓIAS? 149 00:09:24,781 --> 00:09:29,016 - VOCÊ PODE APOSTAR NISSO. - QUANTO VOCÊ TEM CERTEZA DISSO MENINA FAZ PARTE DO TRABALHO? 150 00:09:29,085 --> 00:09:31,219 ELES FIZERAM UM IDENTIFICAÇÃO POSITIVA? 151 00:09:31,288 --> 00:09:36,524 ABSOLUTAMENTE. E UM QUE EU PENSE QUE VOCÊ VAI APRECIAR. 152 00:09:36,593 --> 00:09:40,928 ESTE É UM VIDEOCASSETTE QUE FOI LEVADO NO VERDADEIRO ROUBO. 153 00:09:40,997 --> 00:09:43,097 HUM. 154 00:09:43,166 --> 00:09:45,533 E DEPOIS DE VER, EU NÃO ACHO QUE HAVERÁ... 155 00:09:45,602 --> 00:09:49,054 QUALQUER DÚVIDA EM SUA MENTE QUANTO À SUA IDENTIFICAÇÃO. 156 00:09:49,122 --> 00:09:52,958 UM VALOR ESTIMADO DE TRÊS MILHÕES DE DÓLARES DE PEDRAS PRECIOSAS E JÓIAS FORAM LEVADAS. 157 00:09:53,026 --> 00:09:55,756 O ÚNICO POSITIVO IDENTIFICAÇÃO ERA MULHER 158 00:09:55,780 --> 00:09:58,597 QUEM FOI GRAVADO PELO CÂMERA DE SEGURANÇA DA LOJA. 159 00:09:58,665 --> 00:10:01,266 USANDO APENAS BIQUÍNI SOB SEU CASACO DE VISON, 160 00:10:01,334 --> 00:10:04,068 ELA DISTRAIU O GUARDA DE OBSERVANDO SEUS DOIS SUPOSTOS COMPANHEIROS. 161 00:10:04,137 --> 00:10:07,121 - UAU. - ONDE ELA ESCONDER AS JÓIAS? 162 00:10:07,190 --> 00:10:10,258 ELA NÃO. DOIS AMIGOS A AJUDARAM. 163 00:10:10,326 --> 00:10:14,095 E AGORA, COLT, PRECISO DA SUA AJUDA. 164 00:10:14,164 --> 00:10:15,986 QUANDO PERGUNTADO POR QUE SUPOSTA CÚMPLICE FEMININA 165 00:10:16,010 --> 00:10:17,898 PROVOU SER TAL DISTRAÇÃO EFICAZ... 166 00:10:17,967 --> 00:10:21,335 COMO! HOWIE, VOCÊ ESTÁ BABANDO NO MEU TAPETE. 167 00:10:21,404 --> 00:10:23,772 EM UM MINUTO, COLT. 168 00:10:23,840 --> 00:10:26,691 TÃO INFANTIL. 169 00:10:26,759 --> 00:10:31,112 SIM. VOCÊ DEVERIA VER ELE ASSISTINDO RUA GERGELIM. 170 00:10:36,219 --> 00:10:39,854 MAL POSSO ESPERAR PARA VER VOCÊ. 171 00:10:39,923 --> 00:10:42,690 UH-HUH. EU TENHO MEU INGRESSO. 172 00:10:42,759 --> 00:10:45,826 ESTOU TUDO CERTO. 173 00:10:45,896 --> 00:10:48,196 OK, EU VOU. 174 00:10:48,265 --> 00:10:50,298 tchau, querido. 175 00:10:50,367 --> 00:10:52,433 TCHAU. 176 00:10:58,592 --> 00:11:00,869 GAROTO, DEIXE O MOTOR FUNCIONANDO. ISSO NÃO DEMORARÁ MUITO. 177 00:11:00,893 --> 00:11:04,495 COLT SEAVERS. POTRO! 178 00:11:04,564 --> 00:11:06,664 POTRO! 179 00:11:06,733 --> 00:11:09,049 AH-AH-AH-AH! NÃO. 180 00:11:09,118 --> 00:11:12,220 Olá, COLT. VOCÊ DISSE QUE IRIA NUNCA MAIS FALE COMIGO. 181 00:11:12,288 --> 00:11:14,655 AH BEM. ISSO FOI HÁ MUITO TEMPO. 182 00:11:14,724 --> 00:11:16,919 TENHO UM palpite que a história é PRESTES A REPETIR-SE. 183 00:11:16,943 --> 00:11:19,021 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? Vou revogar o vínculo dela. 184 00:11:19,045 --> 00:11:21,913 VOCÊ NÃO PODE... FAZER ISSO. ASSISTA-ME. 185 00:11:21,982 --> 00:11:24,710 COLT, ISSO SIGNIFICA QUE ELA VAI VOLTE PARA A CADEIA. ESSA É A IDEIA. 186 00:11:24,734 --> 00:11:27,385 COLT, ELA É A ÚNICA QUE PODE ME LEVAR A ESSAS JÓIAS. 187 00:11:27,453 --> 00:11:29,281 E ISSO PODERIA CUSTO GRANDE JACK $ 50.000. 188 00:11:29,305 --> 00:11:31,673 E ISSO PODE CUSTAR MEU EMPRESA TRÊS MILHÕES DE DÓLARES. 189 00:11:31,741 --> 00:11:34,409 ACHO QUE É SÓ UM UM POUCO MAIS IMPORTANTE. 190 00:11:34,477 --> 00:11:38,429 ACHO QUE DEPENDE CUJO DINHEIRO ESTÁ PERDIDO. 191 00:11:38,497 --> 00:11:41,099 OK. 192 00:11:41,167 --> 00:11:43,267 OK. 193 00:11:48,742 --> 00:11:52,226 - SE ELE QUISER JOGAR... - FIQUE DE OLHO NELA, OK? 194 00:11:52,295 --> 00:11:55,163 ELA NÃO ME DÁ NENHUM PROBLEMA. SIM, BEM, ELA É MAIS INTELIGENTE DO QUE PARECE. 195 00:11:55,231 --> 00:11:57,398 SIM, EU TAMBÉM. 196 00:12:06,676 --> 00:12:09,255 OLÁ. JINX, ESTE É KAY FAULKNER DA SEGURADORA. 197 00:12:09,279 --> 00:12:11,324 CONVERSAMOS ENQUANTO VOCÊ ESTAVA NA PRISÃO. 198 00:12:11,348 --> 00:12:13,914 ESPERE. VOCÊ PODERIA ESPERAR UM SEGUNDO? ALGUÉM ESTÁ NA PORTA DA FRENTE. 199 00:12:13,983 --> 00:12:17,468 NÃO ATENDA ESSA PORTA. ELE É LÁ PARA REVOGAR SEU VÍNCULO. 200 00:12:19,956 --> 00:12:23,224 VOCÊ VAI VOLTAR PARA A CADEIA A MENOS VOCÊ FAZ TUDO O QUE EU LHE DISSE PARA FAZER. 201 00:12:23,293 --> 00:12:25,955 SAIA PELA PORTA DOS TRASEIROS, AGORA MESMO. Eu vou buscar você. 202 00:12:25,979 --> 00:12:28,045 AGORA, MOVA-SE! 203 00:12:30,550 --> 00:12:32,934 QUAL A PRESSA, KAY? COMO! 204 00:12:33,003 --> 00:12:35,770 COMO. COMO. 205 00:12:35,839 --> 00:12:39,023 Howie, me dê essas chaves. ASSIM QUE COLT VOLTAR. 206 00:12:45,131 --> 00:12:49,150 O QUE VOU FAZER COM VOCÊ? VOCÊS ME CAUSAM MAIS PROBLEMAS... 207 00:12:49,219 --> 00:12:52,654 Ei! 208 00:13:05,652 --> 00:13:09,187 Ei, esse é o meu caminhão. ELES ESTÃO LEVANDO MEU CAMINHÃO! 209 00:13:11,508 --> 00:13:14,141 GAROTO, ESPERA! 210 00:13:16,812 --> 00:13:18,896 DESLIZE, GAROTO. 211 00:13:42,522 --> 00:13:46,373 O QUE ELA ESTÁ FAZENDO COM MEU CAMINHÃO? VOCÊ ESTAMOS CERTOS. ELA É MAIS INTELIGENTE DO QUE PARECE. 212 00:13:48,010 --> 00:13:50,111 OH NÃO. 213 00:13:50,180 --> 00:13:52,980 ELE ESTÁ COM MEU CARRO. 214 00:13:53,049 --> 00:13:55,049 VOCÊ QUER DIZER QUE ESTE NÃO É SEU CAMINHÃO? 215 00:13:55,118 --> 00:13:57,513 EU PAREÇO O TIPO DE PESSOA QUE CONDUZ UM CAMINHÃO? 216 00:13:57,537 --> 00:13:59,587 VOCÊ NUNCA SABE. 217 00:14:02,742 --> 00:14:04,876 CUIDADO! 218 00:14:08,248 --> 00:14:11,182 MEU CAMINHÃO. 219 00:14:11,251 --> 00:14:14,902 ASSISTA PARA ONDE VOCÊ VAI! 220 00:14:25,581 --> 00:14:27,815 EU VOU MATÁ-LA. 221 00:14:27,884 --> 00:14:31,969 ELA FAZ UM AMOSTRA NO PARA-LAMA DO MEU CAMINHÃO, VOU CONDUZIR ISSO ATRAVÉS DE UMA PAREDE! 222 00:14:46,519 --> 00:14:49,270 Nossa. ISSO ESTAVA PERTO. 223 00:14:55,628 --> 00:14:58,591 SORTE MUDA. ELA NÃO PODERIA FAZER ISSO DE NOVO EM UM MILHÃO DE ANOS. 224 00:14:58,615 --> 00:15:02,633 NÃO SEI, COLT. EU ACHO ELA É UMA BOA MOTORISTA. 225 00:15:16,716 --> 00:15:19,967 AH, NÃO, VOCÊ NÃO. 226 00:15:20,036 --> 00:15:22,837 AGORA, COLT! 227 00:15:24,140 --> 00:15:27,041 FAÇA ISSO, COLT! ELA É BLEFANDO. EU TAMBÉM. 228 00:15:27,109 --> 00:15:30,211 VOCÊ VAI ATINGIR ELE! 229 00:15:38,855 --> 00:15:41,572 COLT! 230 00:15:44,376 --> 00:15:47,272 O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO, SEAVERS? FAZER VOCÊ SABE QUANTO VALE ESSE CARRO? 231 00:15:47,296 --> 00:15:49,897 VOCÊ SABE O QUANTO EU AINDA DEVE NESSE CAMINHÃO? 232 00:15:49,965 --> 00:15:52,800 E VOCÊ SABE QUE JINX ESTÁ FUNCIONANDO Descendo a rua e fugindo? 233 00:15:54,521 --> 00:15:56,520 ♪♪ 234 00:15:56,589 --> 00:15:59,229 HÁ UM HOMEM LÁ PERSEGUINDO EU! ACHO QUE ELE ESTÁ TENTANDO ME MATAR! 235 00:15:59,258 --> 00:16:01,492 ELE ARRANCOU MEU VESTIDO! OLHAR! 236 00:16:01,560 --> 00:16:04,328 POR FAVOR, SENHOR, AJUDE-ME. 237 00:16:04,397 --> 00:16:07,981 ♪♪ 238 00:16:17,410 --> 00:16:19,777 EU DEVERIA TER DEIXADO VOCÊ Apodrece aí. 239 00:16:19,846 --> 00:16:23,548 Rapaz, eu devo uma a ela. MENINO, VOCÊ ME DEVE 50.000 GRANDES. 240 00:16:23,616 --> 00:16:27,352 ESTOU LIVRE? SIM. 241 00:16:27,420 --> 00:16:31,689 BOM. PRECISO DO RESTO. COLT, Você estragou tudo e agora ela fugiu. 242 00:16:31,758 --> 00:16:34,169 VOCÊ QUER QUE EU CORRA DEPOIS ELA? BEM, É JUSTO. 243 00:16:34,193 --> 00:16:36,694 DESDE QUANDO FEZ "JUSTO" ENTRE NO NOSSO RELACIONAMENTO? 244 00:16:50,293 --> 00:16:52,371 ESTÁ BEM. ELA BATEU NÓS AQUI. SIM. 245 00:16:52,395 --> 00:16:55,129 VOCÊ ESTÁ FICANDO RÁPIDO, GAROTO. Nossa! 246 00:17:01,587 --> 00:17:03,688 Olá, COLT. 247 00:17:03,756 --> 00:17:06,356 BEM, ESTOU TÃO FELIZ EM VER QUE VOCÊ ESTÁ BEM. 248 00:17:06,425 --> 00:17:09,427 AH, VOCÊ É UMA PESSOA MUITO BOA. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 249 00:17:09,496 --> 00:17:12,424 A MESMA COISA QUE VOCÊ É. TENTANDO PARA DESCOBRIR ONDE ELA FOI. 250 00:17:12,448 --> 00:17:14,916 ALGUMA SORTE? NÃO. 251 00:17:14,984 --> 00:17:18,001 - TALVEZ EU POSSA TE AJUDAR. - OH SIM? COMO? 252 00:17:18,070 --> 00:17:21,122 VENDO O QUE VOCÊ ESCONDEU. 253 00:17:22,341 --> 00:17:24,942 NÃO TENHO NADA A ESCONDER. 254 00:17:25,011 --> 00:17:27,862 BEM... O QUE VOCÊ VAI FAZER? 255 00:17:27,930 --> 00:17:30,890 VOCÊ NÃO SE OUSARIA. EU SEMPRE GOSTAVA DE MISTURAR NEGÓCIOS COM PRAZER. 256 00:17:30,933 --> 00:17:33,595 TUDO BEM... TUDO BEM! VOCÊ GANHA. Vou te contar onde ela foi. 257 00:17:33,619 --> 00:17:35,602 UH-UH-UH. MOSTRE-ME. 258 00:17:35,671 --> 00:17:37,817 TUDO BEM. PRIMEIRO EU QUERO FAZER UM NEGÓCIO. 259 00:17:37,841 --> 00:17:40,903 ISSO DEPENDE DE QUEM ESTÁ EMBALHANDO. PODEMOS ESTAR NA GARGANTA UNS DOS OUTROS... 260 00:17:40,927 --> 00:17:44,378 E AMBOS PERDEM, OU PODEMOS TRABALHAR JUNTOS E OBTENHAMOS O QUE PROCURAMOS. 261 00:17:44,447 --> 00:17:46,564 ESTAMOS DEPOIS DOS DOIS COISAS DIFERENTES... 262 00:17:46,633 --> 00:17:49,067 VOCÊ QUER QUE ELA FORA DA CADEIA. EU QUERO ELA ENTRAR. 263 00:17:49,135 --> 00:17:52,014 TENHO CERTEZA QUE ELA ESTÁ A CAMINHO PARA CONHECER SEUS AMIGOS COM AS JÓIAS. 264 00:17:52,038 --> 00:17:54,538 É MUITO SIMPLES, COLT. 265 00:17:54,607 --> 00:17:57,269 EU RECEBO AS JÓIAS, E COMO TODAS BONS HERÓIS, VOCÊS PEGAM A MENINA. 266 00:17:57,293 --> 00:17:59,477 FAZ SENTIDO. 267 00:17:59,545 --> 00:18:01,913 - NÃO, NÃO. - POR QUE NÃO? 268 00:18:01,981 --> 00:18:04,148 PORQUE É SUA IDEIA. 269 00:18:04,217 --> 00:18:06,383 CRIANÇA. FAZ SENTIDO. 270 00:18:08,854 --> 00:18:10,966 UM HORÁRIO DE ÔNIBUS DE TIJUANA. 271 00:18:10,990 --> 00:18:13,702 AGORA, É MUITO ÓBVIO QUE JINX ESTÁ A CAMINHO LÁ... 272 00:18:13,726 --> 00:18:17,006 E ELA ESTÁ SAINDO DE LÁ PARA ESSE LUGAR QUE ESTÁ SUBLINHADO, "COLIMA". 273 00:18:22,451 --> 00:18:24,718 AHA. Acho que entendi. 274 00:18:24,787 --> 00:18:27,616 SÓ PODEMOS ADIVINHAR ONDE ELA ESTÁ VAI E COMO ELA VAI CHEGAR. 275 00:18:27,640 --> 00:18:31,325 ENTÃO TEMOS QUE COBRIR TODAS AS BASES. KAY E EU VOAREMOS PARA O MÉXICO. 276 00:18:31,394 --> 00:18:34,312 - Garoto, você dirige o caminhão. - TENHO QUE CONDUZIR TUDO ASSIM? 277 00:18:34,380 --> 00:18:37,142 PRIMEIRO, VEJA SE VOCÊ CONSEGUE ALCANÇAR ELA TRILHA, CASO ELA PEGOU O ÔNIBUS. 278 00:18:37,166 --> 00:18:41,903 - SEGUNDO, PRECISAMOS DO CAMINHÃO PARA TRAZÊ-LA DE VOLTA. - A EXTRADIÇÃO PODE DEMORAR PARA SEMPRE. 279 00:18:41,971 --> 00:18:44,616 SIM. COM ESSAS JÓIAS, O SUBORNO NÃO ESTÁ FORA DE QUESTÃO. 280 00:18:44,640 --> 00:18:49,176 ISSO MESMO. ENTÃO, PARECE BEM Chega, e encontro você no aeroporto. 281 00:18:49,245 --> 00:18:51,323 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI. COMO VOCÊ PODE CONFIAR ELA? 282 00:18:51,347 --> 00:18:53,414 BEM, EU REALMENTE NÃO. 283 00:18:53,482 --> 00:18:56,042 ESPERE UM MINUTO. O QUE VOCÊ É EM, BONDAGE? NÃO. DISCIPLINA. 284 00:18:56,085 --> 00:18:59,587 DE TODA A SUJEIRA BAIXA TRUQUES. TIVE UM BOM PROFESSOR, KAY. 285 00:18:59,655 --> 00:19:01,822 ESTAREMOS EM COLIMA. LIGAR EU NO HOTEL, GAROTO. 286 00:19:01,890 --> 00:19:05,192 QUAL HOTEL? HÁ SÓ UM. EU FIZ UMA FOTO LÁ UMA VEZ. 287 00:19:05,261 --> 00:19:07,428 SEM MIM? 288 00:19:07,496 --> 00:19:11,164 GAROTO, ISSO PODE SER UM CHOQUE PARA VOCÊ, MAS EU TIVE UMA VIDA ANTES DE VOCÊ. 289 00:19:32,521 --> 00:19:34,888 GRACIAS. PAGUE AO HOMEM, SEAVERS. 290 00:19:36,892 --> 00:19:39,160 AH! EU NÃO ACREDITO. 291 00:19:39,228 --> 00:19:42,363 EU, TENDO UM BOM TEMPO COM COLT SEAVERS. 292 00:19:44,300 --> 00:19:46,700 ROUBO EM ESTRADA. VAMOS. 293 00:19:49,939 --> 00:19:54,107 ♪♪ 294 00:19:57,413 --> 00:20:00,792 KAY, VOCÊ REALMENTE DEVE TER SIDO ALGUMA COISA ANTES DO SEGURO DILUIR SEU SANGUE. 295 00:20:00,816 --> 00:20:04,669 Ah, acho que está começando PARA ENGRASAR ESTA NOITE. 296 00:20:04,737 --> 00:20:08,589 ♪♪ AH, COLT, NÃO DEIXE-OS PARAR! 297 00:20:11,427 --> 00:20:14,278 OLÁ, AMIGOS! UH, ALGUNS MAIS MÚSICA BONITA, HEIN? 298 00:20:14,346 --> 00:20:16,714 VOCÊ... REALMENTE É ROMÂNTICO, NÃO É? 299 00:20:16,783 --> 00:20:18,927 AH, SÓ UM TOQUE DE CLASSE. 300 00:20:18,951 --> 00:20:22,018 ♪♪ 301 00:20:25,842 --> 00:20:28,442 AH, COLT, EU AMO SUAS CANÇÕES ROMÂNTICAS. 302 00:20:28,511 --> 00:20:32,179 ACHO QUE ELES ME CONHECEM. 303 00:20:32,247 --> 00:20:34,332 SIM. 304 00:20:36,419 --> 00:20:39,136 UH, SÍ. UH, MOMENTO ONU-ONU. 305 00:20:39,205 --> 00:20:43,140 UH, SENHOR. 306 00:20:43,208 --> 00:20:46,410 ♪♪ SENHOR! 307 00:20:46,478 --> 00:20:50,080 - SEU NOME É COLT? - SÍ. 308 00:20:50,149 --> 00:20:52,950 TELEFONE. AH, GRACIAS, AMIGO. 309 00:20:53,018 --> 00:20:55,097 QUEM ESTÁ LIGANDO EU A ESTA HORA? 310 00:20:55,121 --> 00:20:57,555 BEM. 311 00:21:00,627 --> 00:21:04,061 - SIM? - Colt, sou eu. 312 00:21:04,129 --> 00:21:06,330 ONDE VOCÊ ESTÁ? UH, A ALGUMAS HORAS DE DISTÂNCIA. 313 00:21:06,398 --> 00:21:08,799 COMO VAI ENTRE VOCÊS DOIS? 314 00:21:08,867 --> 00:21:11,469 COMO UM ROMANCE ENTRE UMA COBRA E UM MANGUSTO. 315 00:21:11,537 --> 00:21:13,832 BEM, VOCÊ ACHA QUE ELA ESTÁ LIGADA O NÍVEL DE COOPERAÇÃO? 316 00:21:13,856 --> 00:21:17,825 - ELA NÃO SABERIA COMO. - COMO VOCÊ VAI TIRÁ-LA DE A MANEIRA DE PEGAR JINX? 317 00:21:17,894 --> 00:21:20,060 EU VOU DESCOBRIR ISSO QUANDO JINX APARECE. 318 00:21:20,129 --> 00:21:22,830 - ESTOU COMEÇANDO A PENSAR ESTA É UMA PERSEGUIÇÃO DE GANSO SELVAGEM. - NÃO, NÃO, NÃO. 319 00:21:22,898 --> 00:21:25,044 EU PERSIGO TRÊS DIFERENTES ÔNIBUS, MAS FINALMENTE A ENCONTREI. 320 00:21:25,068 --> 00:21:27,362 - Ei, bom trabalho. - OLHA, EU POSSO AGARRAR ELA AGORA MESMO... 321 00:21:27,386 --> 00:21:29,965 - E LEVE-A DE VOLTA ATRAVÉS DA FRONTEIRA. - NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 322 00:21:29,989 --> 00:21:31,989 TENTANDO ATRAVÉS DELA A FRONTEIRA É MUITO ARRISCADA. 323 00:21:32,057 --> 00:21:35,142 SE VOCÊ FOI PEGO, O MEXICANO A POLÍCIA JOGOU FORA A CHAVE. 324 00:21:35,210 --> 00:21:37,810 ELA ESTÁ VOLTANDO AO ÔNIBUS. O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 325 00:21:37,834 --> 00:21:38,834 Bem, fique com ela. 326 00:21:38,881 --> 00:21:41,159 OLHA, EU SEI COMO É difícil, garoto. 327 00:21:41,183 --> 00:21:45,101 APENAS LEMBRE-SE, É SUJO TRABALHO, MAS ALGUÉM PRECISA FAZER ISSO. 328 00:21:51,009 --> 00:21:53,444 Bem, esse era o garoto. 329 00:21:53,512 --> 00:21:57,514 ELE AINDA ESTÁ NO BOONDOCKS E SEM SORTE AINDA. AH, POBRE HOWIE. 330 00:21:57,583 --> 00:22:01,385 Sim, vou beber ISSO. NÃO POR MUITO TEMPO. 331 00:22:01,454 --> 00:22:04,722 AH! Ei, posso consertar ISSO. SEM PROBLEMAS. 332 00:22:12,631 --> 00:22:15,983 UH, TENHO UM PEQUENO PROBLEMA. 333 00:22:16,052 --> 00:22:18,636 VOCÊ TEM QUALQUER COISA QUE EU POSSO DÁ A SENHORA PARA, UH... 334 00:22:20,356 --> 00:22:24,241 Ah. 335 00:22:24,310 --> 00:22:27,995 - ISSO VAI DEIXÁ-LA LOUCA E, UH... - OH, NÃO, NÃO, NÃO. 336 00:22:28,063 --> 00:22:31,982 - NÃO. ELA É MINHA ESPOSA. - OH. 337 00:22:32,051 --> 00:22:34,218 APENAS ALGO PARA FAZER ELA DORMIR. 338 00:22:34,286 --> 00:22:36,754 VEJA, TENHO PLANOS COM, UH, OUTRA COISA UM POUCO MAIS TARDE. 339 00:22:43,295 --> 00:22:46,997 GRAÇAS, AMIGO. MUITO GRACIAS. 340 00:22:52,004 --> 00:22:56,606 ♪♪ 341 00:23:17,012 --> 00:23:19,847 Ei! EI! 342 00:23:22,485 --> 00:23:24,518 OLÉ! ♪♪ 343 00:23:31,660 --> 00:23:34,005 KAY, ESTOU COMEÇANDO PARA GOSTAR DO SEU ESTILO. 344 00:23:34,029 --> 00:23:37,797 QUERIDA, VOCÊ NÃO É AINDA NÃO VI NADA. 345 00:23:47,660 --> 00:23:50,305 TALVEZ DEVAMOS ENCONTRAR-NOS EM MELHORES CONDIÇÕES. 346 00:23:50,329 --> 00:23:52,412 AH, ACHO QUE ESTES SÃO PERFEITO AGORA. 347 00:23:52,481 --> 00:23:54,631 UH-HUH. 348 00:23:54,700 --> 00:23:59,553 TALVEZ PODEMOS MELHORAR O CONDIÇÕES MUDANDO A FESTA PARA CIMA. 349 00:23:59,621 --> 00:24:02,405 ACHO QUE ISSO É UM EXCELENTE IDEIA. 350 00:24:16,823 --> 00:24:20,190 "ENTRE NA MINHA SALA," DISSE A ARANHA. 351 00:24:20,259 --> 00:24:23,393 “COM PRAZER”, DISSE A MOSCA. 352 00:25:28,744 --> 00:25:31,445 EU NÃO ACREDITO. 353 00:25:34,500 --> 00:25:37,985 CRIANÇA CONDUZ A NOITE TODA ENQUANTO VOCÊS DOIS ESTÃO VIVENDO. 354 00:25:41,406 --> 00:25:44,357 JINX ESTÁ AQUI? SIM, SALA 5. 355 00:25:44,426 --> 00:25:49,013 OK. 356 00:25:49,081 --> 00:25:52,094 VAMOS LEVÁ-LA DE VOLTA AGORA. Mas você fez um acordo com Kay. 357 00:25:52,118 --> 00:25:54,684 AH, NÃO, NÃO. VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? TODAS AS APOSTAS ESTÃO DESLIGADAS. 358 00:25:54,753 --> 00:25:56,753 ELA ME DROGOU. 359 00:25:56,822 --> 00:25:59,423 BEM, O QUE ACONTECEU COM ELA? 360 00:25:59,491 --> 00:26:02,192 Ah, eu... eu a drogava. 361 00:26:14,173 --> 00:26:20,043 OH NÃO. OH! 362 00:26:23,181 --> 00:26:25,282 QUEM É? 363 00:26:25,350 --> 00:26:28,902 DIGA ALGO EM ESPANHOL. 364 00:26:28,971 --> 00:26:31,504 MENSAGEM, SEÑORITA. 365 00:26:37,213 --> 00:26:39,957 O QUE VOCÊ QUER? DESCULPE, MEU QUERIDO, SEU VÍNCULO FOI REVOGADO. 366 00:26:39,981 --> 00:26:42,594 VAMOS DAR UM PEQUENO PASSEIO. VOCÊ NÃO PODE FAZER NADA COMIGO. 367 00:26:42,618 --> 00:26:45,652 ESTAMOS NO MÉXICO. ISSO MESMO. 368 00:26:45,721 --> 00:26:48,132 VAMOS. VOCÊ QUEBROU O SEU PALAVRA PARA OS TRIBUNAIS DE L.A., 369 00:26:48,156 --> 00:26:50,224 ENTÃO É A ÚNICA COISA QUE POSSO FAZER. 370 00:26:58,234 --> 00:27:01,735 UH-OH. COLT, É SÓ COMO ESSA IMAGEM. 371 00:27:01,803 --> 00:27:05,289 - Isso mesmo, Sundance. - LISTAS. 372 00:27:05,357 --> 00:27:08,475 O QUE ISSO SIGNIFICA? 373 00:27:08,543 --> 00:27:11,912 - "PREPARAR." - ¡APUNTEN! 374 00:27:11,980 --> 00:27:16,683 ESSE É “OBJETIVO”? VOCÊ ESTÁ FAZENDO MUITO bom com línguas, garoto. 375 00:27:16,752 --> 00:27:20,020 ESPERO QUE ELES NÃO SE LEMBREM COMO O FILME TERMINOU. 376 00:27:25,560 --> 00:27:29,162 AH, BEM. O QUE TEMOS AQUI? 377 00:27:33,535 --> 00:27:37,870 AGORA PODEMOS CONVERSAR? QUANTO VOCÊ QUISER. 378 00:27:37,939 --> 00:27:41,174 ESPERO QUE VOCÊ ENTENDA QUE ISSO ERA A ÚNICA MANEIRA DE TE PARAR. 379 00:27:41,243 --> 00:27:43,321 COMO VOCÊ administrou isso? ENXORTO E CORRUPÇÃO? 380 00:27:43,345 --> 00:27:45,529 CHARME E CORTESIA. 381 00:27:45,597 --> 00:27:47,881 CHARME E CORTESIA. 382 00:27:47,950 --> 00:27:51,468 E A PROMESSA DE ALGUMAS NOVIDADES UNIFORMES COMO PARTE DA RECOMPENSA. 383 00:27:51,537 --> 00:27:54,137 AGORA VOCÊ QUER SABER O QUE TENHO EM MINHA MENTE? 384 00:27:58,059 --> 00:28:01,078 ATIRAR. UH, VOCÊ NÃO, FELLAS! 385 00:28:01,147 --> 00:28:04,348 VÁ EM FRENTE. 386 00:28:04,416 --> 00:28:08,401 TEMOS QUE PARAR DE LUTAR SE QUALQUER UM DOS NÓS VAMOS REALIZAR QUALQUER COISA. 387 00:28:08,470 --> 00:28:11,282 AGORA, NÃO HÁ COMO VOCÊ VOU TIRAR JINX DO MÉXICO... 388 00:28:11,306 --> 00:28:16,242 SEM MINHA COOPERAÇÃO, E NÃO HÁ POSSO POSSO GANHAR ESSAS JÓIAS SEM AS SUAS. 389 00:28:16,311 --> 00:28:20,764 AGORA SEU PROBLEMA É $ 50.000 EM FIANÇA. TUDO BEM. EU VOU COBRIR ISSO. 390 00:28:20,833 --> 00:28:23,856 E PARA DOCAR O POT, VOU COLOCAR OUTRO 391 00:28:23,880 --> 00:28:26,520 US$ 25.000 EM RECOMPENSA DINHEIRO SE VOCÊ ME AJUDAR. 392 00:28:26,588 --> 00:28:30,040 É UMA SITUAÇÃO SEM PERDA, COLT. O QUE VOCÊ DIZ? 393 00:28:30,109 --> 00:28:33,176 ISSO PARECE BEM, EXCETO POR UM PEQUENO DETALHE... INTEGRIDADE. 394 00:28:33,245 --> 00:28:35,974 AGORA FUI CONTRATADO PARA ESTE TRABALHO... UH, COLT. 395 00:28:35,998 --> 00:28:39,349 - O QUE? - PODEMOS FALAR POR UM SEGUNDO ANTES DE DECIDIR? 396 00:28:41,253 --> 00:28:45,189 O QUE? VOCÊ ESTÁ PRESTES A FAZER UM ERRO, E PODE SER O ÚLTIMO. 397 00:28:45,257 --> 00:28:48,192 O QUE HÁ DE ERRADO EM FINGIR CONCORDAR COM A PROPOSTA DE KAY? 398 00:28:48,260 --> 00:28:50,727 Aconteça o que acontecer, BIG JACK RECEBE US$ 50.000. 399 00:28:50,796 --> 00:28:55,232 SE REALMENTE ENCONTRARMOS AS JÓIAS, ESTAMOS VAI ACABAR COM US$ 25.000 EM RECOMPENSA EM DINHEIRO. 400 00:28:55,301 --> 00:28:57,934 GAROTO, TEM MAIS À VIDA DO QUE AO DINHEIRO. 401 00:28:58,003 --> 00:29:00,237 SE ENCONTRARMOS O JÓIAS ANTES DE KAY, 402 00:29:00,306 --> 00:29:03,423 ELA VAI ACABAR PARECENDO UM TOLO TOLO. 403 00:29:07,379 --> 00:29:10,113 AGORA VOCÊ ESTÁ CHEGANDO A MIM. HÁ MAIS UMA COISA A CONSIDERAR. 404 00:29:10,182 --> 00:29:14,184 O QUE É ISSO? O QUE É A PALAVRA PARA “FOGO”? 405 00:29:21,643 --> 00:29:23,710 OK. 406 00:29:23,779 --> 00:29:26,379 OBRIGADO, CAPITÁN. 407 00:29:28,950 --> 00:29:31,201 VÁMONOS, MUCHACHOS. 408 00:29:35,991 --> 00:29:40,661 BEM! TUDO ESTÁ MARAVILHOSO... EU! 409 00:29:40,729 --> 00:29:42,840 AH, PARA VOCÊ É MUITO SIMPLES, JINX. 410 00:29:42,864 --> 00:29:45,248 O QUE TENHO A OFERECER VOCÊ É CADEIA OU LIBERDADE, 411 00:29:45,317 --> 00:29:48,118 PARA VOCÊ E SEUS AMIGOS. 412 00:29:48,187 --> 00:29:50,187 NÃO HÁ MUITA ESCOLHA. 413 00:29:51,506 --> 00:29:53,556 ENTÃO, QUANDO ELES CHEGAM? 414 00:29:55,694 --> 00:29:58,345 ELES NÃO. ISTO FOI UM CHAMARIZ. 415 00:29:58,414 --> 00:30:02,499 - O QUE? - É UMA CIDADE PEQUENA. 416 00:30:02,567 --> 00:30:06,620 ELES ACHARAM QUE EU NÃO TERIA NENHUMA DIFICULDADE EM SABER SE ESTOU SENDO SEGUIDO. 417 00:30:06,688 --> 00:30:10,189 MUITO INTELIGENTE. 418 00:30:10,258 --> 00:30:13,159 ENTÃO, ONDE ESTÁ O ENCONTRO DE VERDADE? 419 00:30:16,182 --> 00:30:18,314 VOCÊ JÁ OUVIU FALAR UM LUGAR CHAMADO LAS HADAS? 420 00:30:18,383 --> 00:30:20,750 O MAIS CARO RESORT NO MÉXICO? 421 00:30:22,454 --> 00:30:24,654 TUDO BEM. Vou te dizer o que. 422 00:30:24,690 --> 00:30:27,490 SE ISSO AJUDAR A PEGAR ESSES CARAS, 423 00:30:27,559 --> 00:30:30,060 MINHA EMPRESA VAI PAGAR A CONTA. 424 00:30:30,129 --> 00:30:32,646 OH SIM! Google. 425 00:30:32,715 --> 00:30:36,316 TUDO BEM. SE VOCÊ VAI FAZER UM NEGÓCIO COM O DIABO, TAMBÉM PODEMOS APROVEITAR. 426 00:30:36,384 --> 00:30:38,451 VAMOS. 427 00:30:40,806 --> 00:30:45,058 ♪♪ 428 00:30:56,371 --> 00:30:59,256 ♪ SENTADO NESTA BANCADA ♪ 429 00:31:00,326 --> 00:31:04,361 ♪ O SOL ALTO ACIMA ♪ 430 00:31:04,429 --> 00:31:07,664 ♪ FAZER AMIGOS COM OS LOCAIS ♪ 431 00:31:07,733 --> 00:31:10,834 ♪ COMO SINTO SENTIMENTO DO MEU AMOR ♪ 432 00:31:10,903 --> 00:31:12,836 ♪ O CHEIRO DE DOCE... ♪♪ 433 00:31:12,904 --> 00:31:15,505 VEM EM AZUL, AMARELO E AQUA. 434 00:31:15,574 --> 00:31:17,618 Vou levar em azul e amarelo. 435 00:31:17,642 --> 00:31:19,175 AH, AQUA É VOCÊ. 436 00:31:20,912 --> 00:31:23,107 VOU LEVAR NO AQUA... E AZUL E AMARELO. 437 00:31:23,131 --> 00:31:26,232 JINX, ESSE É O... QUINTO VESTIDO QUE VOCÊ COMPROU HOJE. 438 00:31:26,301 --> 00:31:30,070 - VOCÊ ME DISSE PARA SE DIVERTIR. - ISSO MESMO. SOMOS PARCEIROS. 439 00:31:30,138 --> 00:31:32,572 FALANDO EM DUDS, ONDE VOCÊ COMEÇA ESSAS COISAS FANTÁSTICAS? 440 00:31:32,640 --> 00:31:35,108 NUNCA TE VI EM QUALQUER COISA, MENOS ROUPA DE COWBOY. 441 00:31:35,177 --> 00:31:37,255 Ah, eu os carreguei... DE VOCÊ. OH. 442 00:31:37,279 --> 00:31:39,278 O QUE SOU EU, NEIMAN MARCUS? 443 00:31:39,347 --> 00:31:41,548 VOCÊ NÃO QUERER QUE NÓS DESTAQUE-SE DA MULTIDÃO. 444 00:31:41,616 --> 00:31:45,034 ISSO MESMO. TEMOS QUE MISTURAR PARA FAZER UM BOM TRABALHO PARA VOCÊ. 445 00:31:45,103 --> 00:31:49,589 - ISSO MESMO. - OBRIGADO, JINX. 446 00:31:51,310 --> 00:31:54,878 NÃO OLHE AGORA, MAS ESSES DOIS HOMENS ESTÃO NOS OBSERVANDO. 447 00:31:56,681 --> 00:31:59,399 - AMIGOS DE JINX? - ONDE? 448 00:31:59,468 --> 00:32:02,518 VOCÊS DOIS ESPEREM AQUI. VAMOS, GAROTO. 449 00:32:14,333 --> 00:32:17,450 ♪♪ 450 00:32:24,826 --> 00:32:26,971 DESCULPE-ME. VOCÊ É O GERENTE, CERTO? 451 00:32:26,995 --> 00:32:29,229 EU SOU O ASSISTENTE GERENTE AO SEU SERVIÇO. 452 00:32:29,297 --> 00:32:32,498 OS DOIS HOMENS NO OLHAR DA FONTE COMO VELHOS AMIGOS. VOCÊ OS CONHECE? 453 00:32:32,567 --> 00:32:35,168 EU NÃO OS CONHEÇO. NÃO ESTÃO REGISTRADOS. 454 00:32:36,504 --> 00:32:40,373 - Colt, são eles. - É MELHOR PEGAR JINX. 455 00:32:50,919 --> 00:32:53,131 ONDE ESTÁ JINX? DENTRO A SALA DE PÓ. 456 00:32:53,155 --> 00:32:56,756 NUMA HORA DESSA? BEM, ELES PODERIA ESTAR EM ALGUM LUGAR. 457 00:32:56,824 --> 00:32:59,325 VAMOS, GAROTO. PODERIAMOS TER PERDEU TODOS OS TRÊS. 458 00:32:59,394 --> 00:33:01,472 ESPERE. EU VI ELA IR NO QUARTO DAS SENHORAS! 459 00:33:01,496 --> 00:33:05,498 BUENOS DIAS. MUITO GOSTO. O QUE ESSES DOIS HOMENS QUERIAM? 460 00:33:05,567 --> 00:33:07,967 QUEM SÃO ELES? DESCULPE. 461 00:33:08,036 --> 00:33:13,339 - NÃO POSSO DISCUTIR HÓSPEDES DO HOTEL COM QUALQUER PESSOA. - ACHO QUE PODEMOS TE CONVENCER. 462 00:33:27,055 --> 00:33:29,155 EU TE AMO. 463 00:33:29,224 --> 00:33:31,291 OK, tchau. 464 00:33:33,862 --> 00:33:37,597 Vejo você de volta à mesa. 465 00:33:39,567 --> 00:33:41,935 COMO EU DISSE, O QUARTO DAS SENHORAS. 466 00:33:44,639 --> 00:33:46,756 AH, VOCÊ COM CERTEZA É UM BOM DANÇARINO. 467 00:33:46,825 --> 00:33:52,645 OBRIGADO. ALGUÉM UMA VEZ ME DISSE QUE EU TINHA AS MELHORES PERNAS DE DANÇA DESDE CYD CHARISSE. 468 00:33:52,714 --> 00:33:54,714 BEM, VOCÊ VIU, NÃO VIU? 469 00:33:54,783 --> 00:33:58,985 UH, SIM, UH... COMO VOCÊ ENTROU NESTA CONFUSÃO DE QUALQUER FORMA? 470 00:34:00,322 --> 00:34:04,557 AMOR. NUNCA FOI MUITA SORTE NISSO. 471 00:34:04,626 --> 00:34:06,726 FOI ASSIM QUE CONSEGUI MEU NOME. 472 00:34:06,795 --> 00:34:10,330 BEM, SE VOCÊ ESTÁ MUITO APAIXONADO, NÃO SERÁ DIFÍCIL ENTREGAR ELE? 473 00:34:10,398 --> 00:34:14,100 BEM, POR QUE DEVERIA SER? KAY Prometeu que nos livraria de todos. 474 00:34:14,169 --> 00:34:16,402 AH, VOCÊ ACREDITA NELA? 475 00:34:16,471 --> 00:34:19,439 SIM. CLARO QUE ACREDITO NELA. 476 00:34:19,507 --> 00:34:22,843 ELA DIZ SEGURO AS EMPRESAS SEMPRE FAZEM NEGÓCIOS. 477 00:34:27,950 --> 00:34:31,017 O QUE ESTÁ INCOMODANDO VOCÊ, COLT? - TOURO. 478 00:34:31,085 --> 00:34:35,072 DE QUEM, KAY OU JINX? ENTRE ELES, ELES JOGUE MAIS BOLAS DE SCREWBALL DO QUE VALENZUELA. 479 00:34:35,140 --> 00:34:37,574 ESSE HORÁRIO DE ÔNIBUS FICA NA MINHA MENTE. 480 00:34:37,642 --> 00:34:39,642 JINX SUBLINHADO UM LUGAR, COLIMA. 481 00:34:39,711 --> 00:34:41,831 Sim, mas ela nos trouxe aqui. 482 00:34:41,880 --> 00:34:45,098 POTRO. Sim, eu sei. eu VI-OS. CONTINUE ANDANDO. 483 00:35:21,319 --> 00:35:23,631 EU ACHO QUE VOCÊS DOIS SÃO BONITOS MUITO FORA DO NEGÓCIO AGORA. 484 00:35:23,655 --> 00:35:26,568 NÃO, SENHOR, ACHO QUE VOCÊS DOIS ESTÃO BASTANTE FORA DO NEGÓCIO, 485 00:35:26,592 --> 00:35:30,744 - PORQUE VOCÊ ESTÁ PRESO. - COLT. 486 00:35:32,864 --> 00:35:35,465 AH, NÃO. 487 00:35:35,534 --> 00:35:37,601 POLÍCIA FEDERAL? 488 00:35:53,718 --> 00:35:57,354 Uau! $500 APICE PARA ATACANDO OFICIAIS FEDERAIS... 489 00:35:57,422 --> 00:35:59,555 GUARDANDO SEUS PRESIDENTE... MARAVILHOSO. 490 00:35:59,624 --> 00:36:03,360 FOI UM ERRO HONESTO. PARECEMOS COMO SUSPEITO PARA ELES COMO ELES OLHARAM PARA NÓS. 491 00:36:03,428 --> 00:36:05,462 VOCÊ PRECISA OLHAR NO GRANDE QUADRO. 492 00:36:05,530 --> 00:36:07,842 HOWIE, KAY NOS LEVOU ESSA ESTÚPIDA DESTAQUE. 493 00:36:07,866 --> 00:36:09,866 ENTÃO, QUAL É O NOSSO PRÓXIMO MOVIMENTO? 494 00:36:09,934 --> 00:36:12,735 VINGANÇA. ISSO É UM PEQUENO MOTIVO, COLT. 495 00:36:12,804 --> 00:36:16,239 E DAÍ? QUANDO VOCÊ COLOCA ASSIM, FAZ SENTIDO. 496 00:36:18,961 --> 00:36:22,062 VOCÊ SABE, SÓ NÃO ACOMPANHA. O QUE? 497 00:36:22,130 --> 00:36:25,665 BEM, ESSE HORÁRIO DE ÔNIBUS, O CIDADE SUBLINHADA... ESTE CIRCO INTEIRO. 498 00:36:28,320 --> 00:36:31,754 OLÁ. UH, AQUI É COLT SEAVERS. LEMBRE DE MIM? 499 00:36:31,823 --> 00:36:35,258 É CLARO QUE ME LEMBRO VOCÊ, SEÑOR COLT. 500 00:36:35,327 --> 00:36:37,877 COMO SURGIU AS COISAS EU TE DEI TRABALHO? 501 00:36:37,946 --> 00:36:39,979 AH, ACREDITE EM MIM, ISSO FOI UM NOCAUTE. 502 00:36:40,048 --> 00:36:42,381 OLHA, ESTOU ESPERANDO UM CASAL DE AMIGOS PARA APARECER LÁ. 503 00:36:42,450 --> 00:36:44,717 UH, QUAIS SÃO OS NOMES? 504 00:36:44,786 --> 00:36:48,088 BEM, SÃO AMERICANOS. TENHO VOCÊ VIU ALGUM ESTRANHO POR VOLTA? 505 00:36:48,156 --> 00:36:51,102 UH, HAVIA DOIS GRINGOS QUE CHEGOU NA CIDADE ESTA MANHÃ. 506 00:36:51,126 --> 00:36:54,727 - SIM? - Eles agiram como se fossem ESPERANDO ALGUÉM. 507 00:36:54,796 --> 00:36:57,091 - SIM. BEM, OBRIGADO. - DEVO DIZER A ELES QUE VOCÊ LIGOU? 508 00:36:57,115 --> 00:37:01,667 - NÃO, NÃO. QUERO SURPREENDÊ-LOS. - AH, OK. ADIÓS. 509 00:37:03,187 --> 00:37:05,788 ELES ESTÃO LÁ. FAZER PEGAMOS JINX E CORREMOS? 510 00:37:05,857 --> 00:37:08,124 NÃO, KAY PODERIA NOS PARAR DE NOVO. 511 00:37:08,192 --> 00:37:10,576 QUEREMOS PARAR ELA PARA sempre. 512 00:37:10,645 --> 00:37:12,765 POR FAVOR ME AJUDE. ELE ESTÁ ME MATANDO. 513 00:37:12,814 --> 00:37:15,197 AH, LÁ NÃO! NÃO ME BATA AÍ! 514 00:37:15,266 --> 00:37:17,567 EU SOU UM SANGRADOR! NÃO, NÃO! 515 00:37:17,636 --> 00:37:20,403 O QUE ACONTECEU? 516 00:37:20,472 --> 00:37:23,239 AH, AMIGO. 517 00:37:27,862 --> 00:37:31,197 VIM PARA O MÉXICO PARA AFASTE-SE DA VIOLÊNCIA. 518 00:37:31,266 --> 00:37:36,969 PRIMEIRO, ELA ME ATRAIU PARA SEU HOTEL QUARTO E ENTÃO FUI JOGADO DA VARANDA. 519 00:37:38,640 --> 00:37:42,708 MADRE DE DIOS. ISSO É TERRÍVEL. 520 00:37:42,777 --> 00:37:44,961 QUEM? QUEM FEZ ISSO COM VOCÊ? 521 00:37:45,029 --> 00:37:47,213 SEU NAMORADO. 522 00:37:47,281 --> 00:37:51,034 VOCÊ VAI OLHAR ISSO? ELA É PROCURANDO ALGUM OUTRO POBRE CARA. 523 00:37:59,327 --> 00:38:01,744 É ELA, OFICIAL. É ELA AÍ. 524 00:38:01,813 --> 00:38:04,964 FIZEMOS UM NEGÓCIO. eu DEU 100 PESOS PARA ELA. 525 00:38:05,033 --> 00:38:08,417 BEM, ISSO SÃO QUASE TRÊS DÓLARES AMERICANA, E ENTÃO ELA ROUBOU MINHA CARTEIRA. 526 00:38:08,486 --> 00:38:11,120 - VOCÊ É LOUCO. - GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTAVA AQUI, OFICIAL. 527 00:38:11,189 --> 00:38:14,640 UMA MULHER COMO VOCÊ DEVE FICAR NAS RUAS ONDE VOCÊ PERTENCE, 528 00:38:14,709 --> 00:38:17,309 NÃO ESTÁ EM UM BOM HOTEL COMO ESTE É. 529 00:38:17,378 --> 00:38:20,113 BEM, ESPERO QUE ELA NÃO PEGUE MINHA CARTEIRA. JÁ SE FOI! 530 00:38:20,182 --> 00:38:23,115 - COMO! COMO! - SEU TAMBÉM? 531 00:38:23,184 --> 00:38:25,418 Ei, isso é meu. E AQUI ESTÁ O MEU! 532 00:38:25,486 --> 00:38:28,187 OK. OK, SENHORA. 533 00:38:28,256 --> 00:38:31,607 VENHA COMIGO. VOCÊ DEIXE... VOCÊ ME DEIXA. 534 00:38:31,676 --> 00:38:34,794 VOCÊ NÃO VAI PARA SAIR COM ISSO! 535 00:38:34,862 --> 00:38:37,780 AH! 536 00:38:37,849 --> 00:38:41,351 FUNCIONOU. 537 00:38:41,420 --> 00:38:43,403 DESCULPE. 538 00:38:45,190 --> 00:38:48,524 ELE NÃO ESTÁ ferido! ELE TE ENGANOU! 539 00:38:48,593 --> 00:38:51,553 SEÑORITA, ESTIVE COM O POLÍCIA 15 ANOS. NINGUÉM ME ENGANA. 540 00:38:51,596 --> 00:38:53,963 BEM, VOCÊ FOI ENGANADO. ELE É UM DUPLO! 541 00:38:54,032 --> 00:38:57,200 E DAÍ? O QUE É AQUILO? 542 00:38:59,721 --> 00:39:01,721 ISSO SIGNIFICA QUE ELE SABE COMO CAIR. 543 00:39:01,790 --> 00:39:05,057 ISSO SIGNIFICA QUE ELE CAIU FORA DA VARANDA DE PROPÓSITO! 544 00:39:07,929 --> 00:39:11,964 OH. OH! 545 00:39:16,655 --> 00:39:18,988 ENTÃO VOCÊ FOI DUPLA TRAVESSA KAY E EU. 546 00:39:19,057 --> 00:39:21,391 NÃO. SÓ VOCÊ. 547 00:39:23,128 --> 00:39:25,728 POR QUE VOCÊ ENTROU ROUBO EM PRIMEIRO LUGAR? 548 00:39:27,098 --> 00:39:30,016 NÃO SEI. EU FUI MUDO, OK? 549 00:39:30,085 --> 00:39:32,152 O QUE TE TORNOU INTELIGENTE? 550 00:39:32,220 --> 00:39:35,088 UMA MENINA PODE MUDAR DE IDEIA. 551 00:39:35,157 --> 00:39:37,590 MUITAS VEZES. 552 00:39:39,427 --> 00:39:42,428 COLT, VOCÊ TEM CERTEZA QUE APENAS NÃO QUER IR PARA A FRONTEIRA? 553 00:39:42,497 --> 00:39:44,697 GAROTO, VAMOS DAR AMOR VERDADEIRO MAIS UMA CHANCE. 554 00:39:59,614 --> 00:40:02,915 TEM CERTEZA QUE ELE ESTÁ AÍ? MM-HMM. É AQUELE QUARTO NO TOPO. 555 00:40:04,652 --> 00:40:06,952 TUDO BEM. VAMOS. ESPEREM UM MINUTO, GALERA. 556 00:40:07,021 --> 00:40:11,040 E-EU TENHO QUE FAZER ISSO SOZINHO. ISSO É ISSO A ÚNICA MANEIRA DE ELE ACREDITAR NO QUE EU DIGO. 557 00:40:11,109 --> 00:40:15,128 - ISSO PODERIA SEJA MUITO PERIGOSO. - BILLY NUNCA ME MARIA. 558 00:40:15,197 --> 00:40:17,864 TUDO BEM. TENHA CERTEZA QUE ELE SABE QUE VOCÊ TEM COMPANHIA. 559 00:40:17,932 --> 00:40:20,633 OK. 560 00:40:26,040 --> 00:40:29,375 VOCÊ ACHA QUE ELA ESTÁ JOGANDO OUTRO TRUQUE? NÃO. 561 00:40:29,444 --> 00:40:31,544 ENTÃO POR QUE VOCÊ PARECE TÃO PREOCUPADO? 562 00:40:31,612 --> 00:40:34,441 SÓ ESPERO QUE ELE GOSTE DELA MAIS DO QUE ELE FAZ AS JÓIAS. 563 00:40:41,239 --> 00:40:43,807 SIM, QUEM É? SOU EU, JINX. 564 00:40:47,145 --> 00:40:49,412 QUERIDO. 565 00:40:49,481 --> 00:40:53,416 Ah, eu senti sua falta MUITO. EU TAMBÉM. 566 00:40:53,484 --> 00:40:55,485 Ei, querido. 567 00:40:55,554 --> 00:40:59,689 EI. OUÇA, CUJO CAMINHÃO FOI VOCÊ QUE ENTROU? 568 00:40:59,758 --> 00:41:03,092 AH, SÓ ALGUNS AMIGOS EU CONHECI. ELES AINDA ESTÃO LÁ? 569 00:41:03,160 --> 00:41:07,997 - SIM. - POR QUE ESSES CARAS SÃO PENDURADO POR AQUI? 570 00:41:08,065 --> 00:41:13,318 UH, BILLY, OLHA, EU SEI O QUE VOCÊ PASSOU PARA OBTER AQUELAS JÓIAS, 571 00:41:13,387 --> 00:41:16,139 MAS EU-EU JÁ COMI ALGUNS É HORA DE PENSAR NISSO... 572 00:41:16,208 --> 00:41:18,991 E NÓS NÃO DEVEMOS TER FEITO. O QUE VOCÊ É, LOUCO? 573 00:41:19,060 --> 00:41:21,360 Ei, querido, somos livres e claros. 574 00:41:21,429 --> 00:41:24,389 QUERO DIZER, SÃO TRÊS MILHÕES DÓLARES E VOCÊ QUER IR PARA A CADEIA? 575 00:41:24,432 --> 00:41:26,966 OLHA, EU-EU TE DISSE EU FIZ UM NEGÓCIO. 576 00:41:27,035 --> 00:41:30,269 DEVOLVEMOS AS JÓIAS E ELES DEIXARAM-NOS TODOS IR LIVRES. 577 00:41:30,338 --> 00:41:34,640 BILLY, NÓS NÃO TEMOS UMA CHANCE DE CONTRÁRIO. 578 00:41:34,708 --> 00:41:37,143 SÓ PENSE EM TUDO QUE QUEREMOS... 579 00:41:37,211 --> 00:41:40,379 A CASA, ALGUNS CRIANÇAS... TUDO ISSO. 580 00:41:40,448 --> 00:41:44,683 POR FAVOR, BILLY. EI, ACORDA. 581 00:41:44,752 --> 00:41:47,871 TUDO QUE ELE QUER SÃO ESSAS JÓIAS. 582 00:41:47,939 --> 00:41:50,306 BEM, POR QUE VOCÊ QUER EU VIR AQUI ENTÃO? 583 00:41:50,375 --> 00:41:54,577 Tínhamos que te ver uma última vez. VOCÊ É O ÚNICO QUE PODE NOS IDENTIFICAR. 584 00:41:54,645 --> 00:41:58,114 SUFICIENTE. 585 00:42:05,256 --> 00:42:07,551 AH, EI, DEVE HAVER PELO MENOS 20 POLICIAIS POR AÍ. 586 00:42:07,575 --> 00:42:09,859 VOCÊ NOS CRUZOU. 587 00:42:09,928 --> 00:42:11,994 NÃO, NÃO ENTENDI! 588 00:42:55,423 --> 00:42:58,140 - MUITO BOM, CHEFE. - OBRIGADO. 589 00:43:00,161 --> 00:43:03,006 TUDO BEM, CARA SÁBIO. VOCÊ TIVE. ESTOU NO COMANDO AGORA. 590 00:43:03,030 --> 00:43:05,509 - Vejo você sendo trazido SUA VELHA GANGUE JUNTO. - NADA VAI... 591 00:43:05,533 --> 00:43:07,633 PARE-ME DE RECUPERANDO ESSAS JÓIAS. 592 00:43:07,702 --> 00:43:11,637 - QUANTAS JÓIAS VOCÊ FIGURA QUE UMA VIDA VALE A PENA? - GUARDE O SENTIMENTO. 593 00:43:11,706 --> 00:43:14,156 OK, VOCÊ ESTÁ CERCADO E NÃO HÁ SAÍDA. 594 00:43:14,225 --> 00:43:16,492 AGORA DESÇA COM AS MÃOS LEVANTADAS. 595 00:43:44,038 --> 00:43:47,306 É MELHOR FAZER ALGO ANTES QUE ELA MORRA AQUELA MENINA. 596 00:43:47,375 --> 00:43:49,742 VOCÊ ENTRA NA FRENTE. 597 00:44:17,539 --> 00:44:20,017 ELES VÃO MATAR EUA! NÃO, NÃO VÃO. 598 00:44:20,041 --> 00:44:23,626 ELA FEZ UM NEGÓCIO. Eles não vão machucá-la. 599 00:44:23,694 --> 00:44:26,311 - Vamos usá-la como refém. - DESISTA AGORA. 600 00:44:26,380 --> 00:44:30,349 ACHO QUE TEREMOS PARA. Sinto muito, querido. 601 00:44:37,475 --> 00:44:41,126 APENAS ME LEVA ATÉ A JANELA O MAIS PERTO QUE PUDER. EU VOU EM FRENTE. 602 00:44:41,195 --> 00:44:45,264 - E SE MEU TEMPO ESTÁ DESLIGADO? - BEM, NÃO HAVERÁ UMA SEGUNDA tomada, garoto. VAMOS. 603 00:44:49,320 --> 00:44:51,904 SEGURE SEU FOGO! SEGURE SEU FOGO! 604 00:45:21,402 --> 00:45:25,171 - VOCÊ FAZ UM MOVIMENTO E ELA ENTENDEU. - AMOR VERDADEIRO, HEIN? 605 00:45:25,239 --> 00:45:29,759 - EU FIZ DE NOVO. - BEM, NÃO TEM MUITO NÓS PODEMOS FAZER. 606 00:45:40,371 --> 00:45:42,611 SE VOCÊ QUER CHUTAR ELE, EU ENTENDEREI. 607 00:45:48,112 --> 00:45:52,482 GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ BEM! COLT, VOCÊ COMPROU AS JÓIAS? 608 00:45:52,550 --> 00:45:55,467 SIM. AQUI, PEGUE. 609 00:46:04,312 --> 00:46:06,929 SEMPRE ACABO ASSIM. 610 00:46:06,998 --> 00:46:09,509 Sim, bem, talvez seja porque VOCÊ COMEÇA NO LUGAR ERRADO. 611 00:46:09,533 --> 00:46:13,652 - O QUE VOCÊ VAI FAZER COMIGO? - ENVIAR DE VOLTA À MINHA BARRACUDA FAVORITA. 612 00:46:15,390 --> 00:46:17,656 EU TAMBÉM? 613 00:46:17,725 --> 00:46:19,803 NÃO, VOCÊ VAI IR COMIGO. 614 00:46:19,827 --> 00:46:23,662 CADEIA? BEM, ELES VÃO FÁCIL PARA VOCÊ QUANDO ELES... 615 00:46:23,731 --> 00:46:27,132 QUANDO EU DIGO A ELES COMO VOCÊ AJUDOU A RECUPERAR AS JÓIAS. 616 00:46:27,201 --> 00:46:29,402 QUE IDIOTA EU SOU! 617 00:46:29,470 --> 00:46:32,671 NA VERDADE, EU ACHO VOCÊ É MUITO FANTÁSTICO. 618 00:46:32,740 --> 00:46:35,240 E SE VOCÊ COMEÇAR ACREDITE EM VOCÊ MESMO, 619 00:46:35,309 --> 00:46:38,109 ENTÃO ELES VÃO COMEÇAR CHAMANDO VOCÊ DE "SORTE". 620 00:46:43,717 --> 00:46:46,986 GRANDE JACK, VOCÊ NÃO TEM NADA PARA PERDER. ESTOU COLOCANDO A GARANTIA. 621 00:46:47,055 --> 00:46:49,488 APENAS TIRE-A DE FORA SOB FIANÇA IMEDIATAMENTE. 622 00:46:49,557 --> 00:46:51,957 NÃO, NÃO, NÃO! NÃO OS HOMENS, SÓ JINX! 623 00:46:52,026 --> 00:46:54,276 SIM. 624 00:46:54,345 --> 00:46:57,079 VOCÊ É TODO CORAÇÃO. ADEUS. 625 00:47:02,220 --> 00:47:04,720 SIM. 626 00:47:04,788 --> 00:47:07,890 UH, SIM. OH. UH, SIM. AGUENTAR. 627 00:47:09,894 --> 00:47:12,272 É SEU CHEFE. PARECE FELIZ. 628 00:47:12,296 --> 00:47:14,963 ENTÃO ELE DEVE SER. NÓS RECEBI TODAS AS JÓIAS DE VOLTA... 629 00:47:15,033 --> 00:47:18,000 E NEM PRECISAMOS FAZER UM NEGÓCIO. Bem, eu não gosto de negócios. 630 00:47:18,069 --> 00:47:20,514 ACHO QUE UMA PESSOA FAZ ALGO ERRADO, DEVEM IR PARA A CADEIA. 631 00:47:20,538 --> 00:47:22,971 AH, NÃO SEJA ASSIM SIMPLISTA, COLT. 632 00:47:24,308 --> 00:47:26,409 SIM, ISSO É KAY. 633 00:47:26,477 --> 00:47:29,845 Ah, obrigado, senhor. Ah, por favor. NÃO HÁ NECESSIDADE DE EXAGERAR NO ELOGIO. 634 00:47:29,914 --> 00:47:34,083 SIM, FOI UM SUPERLATIVO JÓ, SE EU ME DISSE. 635 00:47:34,152 --> 00:47:37,053 Ah, obrigado, senhor. OBRIGADO MUITO, MUITO. Vou te dizer o que. 636 00:47:37,121 --> 00:47:39,922 Vejo você logo na segunda-feira MANHÃ COM UM RELATÓRIO EM DISPOSIÇÃO. 637 00:47:39,990 --> 00:47:42,069 ENCOMENDEI TODOS OS EQUIPAMENTOS PARA A GAG DE AMANHÃ, COLT. 638 00:47:42,093 --> 00:47:44,493 Ah, que bom. BOM. 639 00:47:44,562 --> 00:47:49,414 COLT, VOCÊ NÃO VAI GOSTAR DE OUVIR ISSO, MAS VOCÊ ME FEZ UM HERÓI. 640 00:47:49,483 --> 00:47:53,535 Ah, isso é maravilhoso. ESPERE UM MINUTO. 641 00:47:53,604 --> 00:47:55,838 NÃO ACHO ESSE VIDRO ESTAVA BEM CHEIO ANTES. 642 00:47:55,906 --> 00:47:58,152 UH, BEM, EU DERRAMOU MAIS UM POUCO PARA VOCÊ. 643 00:47:58,176 --> 00:48:00,353 HUM, HOWIE, IRIA VOCÊ SE IMPORTA DE OBTER 644 00:48:00,377 --> 00:48:02,227 EUA UM PAR DE FRESCOS ÓCULOS, POR FAVOR? 645 00:48:02,296 --> 00:48:06,765 UH, HOWIE, UH... TRAGA-NOS OUTRO GARRAFA DE CHAMPANHE, HUH? 646 00:48:06,834 --> 00:48:10,119 - BEM, ESTE ESTÁ QUASE CHEIO. - BEM, É UMA TRADIÇÃO NOSSA. 647 00:48:10,188 --> 00:48:14,123 - VOCÊ NÃO ENTENDERIA. - TINHA QUE ESTAR LÁ.